adaptation vidéo de la république des savants